FIA superlicense restrictions prevent Formula 1 opportunity for ‘best American driver’, according to Horner